Tập trước Scorpion...
Đó là Quincy Berkstead.
Người cướp hôn phu của chú hả?
Quincy, thật sao? Không ai muốn xem em mặc bikini đâu.
- Amy? - Đó là Amy hả?
Toby không còn cờ bạc nữa.
Anh ấy bỏ cờ bạc? Sao được?
Nếu không, tôi đã tự do rồi.
Cuốn Ngôi báu lưỡi dao được phát hành hôm nay,
và em đặt nó gửi đến đây thay vì căn hộ của em.
Nó làm J. Randall P. Smythe mất 10 năm để viết.
Em thấy anh nói chuyện với Flo.
Anh có mừng khi em thuyết phục anh giữ cô ấy ở lại không?
Có. Anh phải thừa nhận
lý do tại sao anh không muốn cô ấy đến là, uh, trẻ con.
- Là gì vậy? - Thật ra nó rất vớ vẩn.
Anh-anh đã mơ bọn anh kết hôn và bọn anh hôn nhau.
Cái gì?!
Câu hỏi số 1:
2 đứa gặp nhau lần đầu ở đâu?
Hup. Hãy đọc câu hỏi theo hình thức thích hợp.
Tuyệt đối không làm.
Thôi nào. Tối nay thi rồi, và bọn cháu muốn thắng.
Huấn luyện viên của chú không nói "tập như chơi thật" sao?
Không, thật ra ổng nói, "Nếu cậu phàn nàn
"về cách bóng bị cướp,
cậu có thể là tên làm mất bóng."
Đá xoáy hay lắm. Vào trò chơi đi?
Được.
1 câu hỏi,
thưa 2 cô cậu:
Cô cậu gặp nhau lần đầu ở đâu?
Quán Nemo.
Câu tiếp theo. Tới đi.
1 câu hỏi, thưa 2 cô cậu:
Nước ngoài đầu tiên cô cậu đi đến
với nhau là ở đâu?
Bosnia.
Chúng ta đang chạy
như xe mới đổ xăng vậy.
1 câu hỏi, thưa 2 cô cậu:
Nụ hôn đầu tiên của cô cậu là ở đâu?
- Ở quán Kovelsky. - Trong gara.
Hả?
- Sai. - Uh-oh.
Đó là tiếng mà 1 cặp đôi
sắp thua trên bàn đấu.
Nụ hôn đầu của ta là trong tủ quần áo quán Kovelsky mà.
Em ơi, thật ra nụ hôn đầu tiên của ta
là ở bàn làm việc của em, lúc chúng ta thử
chúng ta có thu hút lẫn nhau không.
Lúc đó không lãng mạn, đó là thử nghiệm. Nó không tính.
Môi chúng ta có chạm nhau mãnh liệt không?
Đó là 1 nụ hôn.
Để lốc máy lên vừa khít.
Em không được lấy bàn của bọn chị.
Chúng ta giao kèo rồi.
Sau khi bọn anh đánh bại mấy đứa trong trò này,
Happy và anh lấy bàn của em.
Ngu chưa.
Không, nó rất khoa học.
Tôi đang cố thụ tinh vợ tôi.
- Gớm. - Gớm.
Và các nghiên cứu chứng minh các cặp đôi nhìn nhau
thường có tỷ lệ thành công cao hơn
khi con tàu nòng nọc đổ vào trạm trứng.
Anh có thể nhìn em ấy từ bàn của anh mà.
Không, không, không. Anh muốn ngay đối diện với cô ấy.
Em cũng muốn Happy có thai như mọi người,
nhưng em là quản lý văn phòng.
Bàn của em cần được đặt ở trung tâm,
không phải kế bên đồ dính dầu.
Ừ, và em nghĩ nó vớ vẩn, nên bọn em sẽ thắng trò này,
2 anh sẽ bao ăn tối ở quán Kovelsky,
và bọn em sẽ giữ lại trạm làm việc của bọn em.
Đừng chắc ăn quá, các cô cậu.
Cả 2 đều sai.
- Hả? - Nụ hôn đầu tiên là lúc Paige hôn Walt
lúc cậu ấy nằm viện.
Khá chắc đó là 1 cái tội.
Oh, cái tội là họ
phải luyện tập để đánh bại chúng ta.
Đừng bắt chước kiểu đập tay không nhìn của bọn em.
Bọn anh đập tay không nhìn trước 2 đứa lâu rồi.
Chẳng được gì cả.
Ta cần ra sân bay để lên máy bay.
Paige nói đúng. Okay, Happy,
báo cáo nhanh: Em đã tìm thấy gì về sơ đồ?
Nhà máy điện được thiết kế tốt.
Theo báo cáo chẩn đoán,
trận động đất hồi tuần trước chỉ gây ra những vết nứt vừa phải
trên bức tường của lõi,
tất cả qua đây.
Nên chỉ mất vài giờ để sửa.
Em đã nói chuyện với Cơ quan năng lượng Mexico sáng nay.
Họ đã phê duyệt việc sử dụng công nghệ sonar của chúng ta
để xác định chính xác tất cả các vết nứt và hàn chúng.
Tuyệt. Chính phủ nhanh gọn,
giúp một đồng minh, tiền công hậu hĩnh. Lên đường thôi.
Paige.
Anh muốn gì? Em sẽ không cho anh bàn của em đâu.
Không phải chuyện đó.
Em biết anh là người tình nhiệt tình, phải không?
Và?
Với mọi kiểu cách sinh sản,
anh đã trật đĩa đệm.
Tất cả chúng ta đều quá can thiệp vào cuộc sống của nhau.
Do là huấn luyện viên Quinn sẽ không đưa anh ra ghế dự bị,
nên anh cần hồi sức trước trận đấu lớn tiếp theo.
Do em là quản lý văn phòng, em nghĩ em có thể
cho anh nghỉ không?
Okay, được.
Walter?
Toby có thể nghỉ nhiệm vụ hôm nay không?
Anh ấy bị đau lưng.
Sao bị?
Quá hăng.
Được. Em không muốn biết.
Và Sly đâu?
Cậu ấy phải ở đây để chạy thử
hiệu suất lò phản ứng.
Em ấy biết ta phải đi sớm.
Em ấy có thể đang chuẩn bị phần mềm trên xe buýt đến đây.
Tôi phải nói, trong tất cả các trang phục ở đây,
trang phục của chúng ta là chân thật nhất.
Tôi không muốn là gã đó, nhưng tôi đã thấy 1 chiến binh Klentoria
đi quanh với 1 miếng bùa bằng thiếc thay vì đồng thau.
Sao cậu có thể gặp 1 cô gái khi cậu mắc sai lầm như thế chứ?
Đúng vậy.
Paige. Gì vậy?
Sly, chúng ta sắp đi Mexico.
Thần linh ơi, đã thứ 4 rồi sao.
Em có IQ thiên tài.
Chị biết em biết cách dùng lịch.
Em xin lỗi. Em đang xếp hàng chờ J. Randall P. Smythe
bên ngoài Warlock's Chest từ hôm qua.
Em quên xem giờ.
Tác giả cuốn Ngai báu lưỡi dao?
Em đang mặc áo choàng hả? Anh cá em đang mặc áo choàng.
Nó được gọi là áo chẽn, và đúng.
Paige, chuyện là J. Randall P. Smythe chỉ dành chút thời gian
xuất hiện cho 1 buổi ký sách.
Và đôi khi, ổng không đến.
Nghe thật bất công.
Nếu em đi, em có thể bỏ lỡ ổng.
Em đang đi với mấy gã lù đù em hay chơi hả?
Không, chỉ có tôi.
Dyfrost.
Sao ta không để Sly chờ ở đó
trong khi chờ bay, để xem tác giả có xuất hiện không.
Và nếu không, thì Dyfrost có thể cầm sách của nó
và gửi ký tên.
Tất cả số sách đó.
Ông đưa sách cho Sly để xin chữ ký, phải không?
Im đi.
Được, Sly, nhưng em cần về đây làm việc khi bọn chị hạ cánh.
Rõ chưa?
Rõ. Tạm biệt.
Tôi hiểu mà. Mẹ tôi chỉ cho tôi ở lại đến 4 giờ.
Đàn bà mà, phải không?
Okay, chúng ta đi.
Toby, canh pháo đài.
Mau khỏe nhé, Doc.
Nhắc Sly gọi bọn em khi cậu ấy ở đây.
Nghỉ đi.
Đêm nay, anh quay lại làm việc.
Huh. Lãng mạn ghê.
Rồi, nhanh lên. Họ đi rồi.
Bờ biển an toàn chưa?
Rồi. Anh tưởng họ sẽ không đi. Vào đi.
Em ghét phải núp như thế này. Em xin lỗi.
Em và Happy không thể ở chung phòng được.
Nghe này, bọn anh-bọn anh đang cố có con.
Có áp lực nào có thể làm việc đó khó khăn hơn,
nên tốt nhất là cô ấy không biết.
Em hiểu.
Uh, okay, vậy,
em có một chút cảm xúc và lang man trong thư thoại của em.
Sao em không nói ra
chính xác có chuyện gì với Quincy.
Và anh ghét thúc giục, nhưng em có thể nói nhanh không?
Loanh quanh với hôn phu cũ
sẽ không làm Happy quá vui,
nên anh muốn giải quyết ngay.
Vâng, okay, um, anh biết đó, như em nói,
lúc mọi chuyện chìm xuống trong hầm,
em đã quyết định kết thúc mọi chuyện với anh ấy, và anh ấy khó chấp nhận.
Công việc buôn hầm chấm dứt,
báo chí sồn sồn,
các buổi nói chuyện vắng khách, không được lên TV nữa.
Nên em-em đến ngân hàng
để tìm tài khoản bị rút tiền.
Thẻ tín dụng của em bị rút hết.
Anh ta-anh ta trộm bằng lái xe của em, hộ chiếu của em,
thẻ An Sinh Xã Hội, mọi thứ.
Và không có cách nào chứng minh danh tính của em,
không có cách nào chứng minh danh tính của em bị trộm.
Đó là một tình thế tiến thoái lưỡng nan thế kỷ 21.
Em không thể tin anh ta làm thế.
Anh ta là một người tuyệt vọng.
Với bộ râu thậm chí tuyệt vọng hơn.
Dù sao, em-em biết
anh ta khó khăn về tiền,
và nên anh ta trộm danh tính của em để kiếm vài đồng.
Amy, danh tính của em đáng giá hơn vài đồng.
Em là một công dân không phạm tội có danh tiếng.
Quincy đã kiếm được chút đỉnh từ đó.
Thấy chưa, đó là lý do em đến tìm anh.
Anh biết tất cả chuyện dơ bẩn.
Và em-em không, em không có ý sỉ nhục anh,
chỉ là hồi chúng ta còn quen nhau,
anh quen mọi loại tội phạm, vay nặng lãi
hay chủ sòng bài ngầm.
Đó từng là thế giới của anh.
Không thấy xúc phạm. Anh từng là một đống rác.
Anh sẽ gọi vài cuộc.
Có vài người anh nghĩ có thể có thông tin
về giấy tờ bị trộm trong L.A.
Và họ chuyển sòng Koreatown của họ mỗi vài tháng.
Này.
Cảm ơn anh.
Rồi. Rồi, rồi, rồi, rồi.
Không, um... không thành vấn đề.
Amy, hồi chúng ta quen nhau, anh đã đối xử tệ bạc với em,
trộm hết tiền tiết kiệm của em cho cá độ khó ăn của anh.
Nên nếu ai đó làm thế với em,
đây là điều ít nhất anh có thể làm.
Tôi thấy, theo điểm tăng lên trong Fantasies 'N Frolics,
sự nghiệp của tôi cũng lên.
Vào tuần tôi lên từ cấp 5
đến cấp 6,
Tôi lên từ trợ lý giám đốc đến đồng quản lý ở Pic 'N Save.
Tôi chỉ mới ở cấp 2.
Nhưng môn thính học chiếm hết thời gian của tôi rồi.
Tôi hiểu mà.
Này. Cậu phải là trợ thủ của tôi.
Tôi đang cố gây ấn tượng em bán loa xinh xinh này.
Cô ấy không bán loa.
- Cô ấy là bác sĩ. - Đó là lý do tôi cần trợ thủ.
Vãi Elvin Hooves.
Cầm sách của tôi.
Tôi thấy không khỏe.
Chúng tôi đã thành công với thiết bị siêu âm này
trong quá khứ, Maria.
Chúng tôi có thể định vị hầu hết
các vết nứt rất nhỏ trong lõi phản ứng.
Chúng tôi sẽ hàn nó bằng hợp chất đặc biệt
mà Happy Quinn đã chế cho công việc này.
Nó nhanh khô, chống thấm nước, chống đàn hồi.
Lò phản ứng của cô sẽ chạy hết công suất ngay.
Chúng tôi không thể cảm ơn đủ.
Cộng đồng này từng là một làng chài đang chết dần.
Nhà máy này cung cấp việc làm, đủ năng lượng để chúng tôi có thể mở rộng.
Dân số đã tăng đến gần 10000 hộ dân.
Và đa số họ dựa vào nhà máy này để nuôi sống gia đình họ.
Từ khi chúng tôi đóng cửa, người dân bị tổn thương.
Scorpion rất vui được giúp đỡ.
Nhắc về giúp đỡ, em đã về gara rồi,
đang sắp xếp trong khi nói chuyện.
Hey, Sly.
Cháu lo xong việc chưa?
Cháu có người làm rồi.
Đó là người mặc
áo choàng xanh có sao hả?
Đừng chọc cháu nữa. Chú sẽ có chữ ký của chú, okay?
Em ổn chứ, Sly? Em có vẻ căng thẳng.
Em không căng thẳng.
Em nói nghe khó chịu.
Em cũng không khó chịu.
Trừ mức độ 3 em đang có.
Được rồi, Sly, sao em không cho bọn chị chỉ số đi?
Đang quét.
Tất cả vết nứt đã lên.
Chị sẽ dễ tìm những chỗ thấy được.
Máy siêu âm đang quét vết nứt siêu nhỏ.
Cẩn thận.
Chậm và ổn định.
Nếu chú muốn chậm và ổn định, giữ dây chậm và ổn định vào.
Chú đang giữ vững.
Cháu đang lắc nó.
Cháu không làm gì hết.
Thứ này đang tự rung lên.
Oh, trời. Bám vào!
Trận động đất khác hả?
Hình như vậy, nhưng...
chắc là dư chấn nhẹ thôi.
Hết rồi.
Sly, chi tiết thế nào?
Em biết nó có cảm giác như dư chấn nhẹ,
nhưng thật ra nó là 1 phần của sóng địa chấn
từ 1 trận động đất 9,1 độ
trên Thái Bình Dương cách 72 dặm ngoài khơi bờ biển!
- Oh, không. - Gì vậy?
Hệ thống cảnh báo sóng thần của chúng tôi.
Có một đợt biển động lớn ngoài khơi Thái Bình Dương.
Fuente Roja thấp hơn mực nước biển 12 feet.
- Chuyện này xấu rồi. - Nó còn tệ hơn.
NOAA ước tính 38 phút đến khi vào đất liền.
Cơ quan Quản lý Khí quyển và Đại dương Mỹ
Và dựa trên báo cáo kích thước biển động,
có 1 cơn sóng cao 100 foot đang đến chỗ anh!
S04E15: Wave Goodbye (Con sóng từ biệt)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Chúng ta cần rời khỏi đây.
Ta không thể đến khi hàn xong chỗ nứt.
Nếu sóng thần đập vào lò phản ứng này
với các vết nứt còn nguyên,
nó sẽ tan chảy như vụ Fukushima (2011).
Chúng ta không có cách nào hàn hết các vết nứt trong 38 phút
và sống sót rời khỏi đây!
Có thể nếu ta xây dựng một hệ thống ròng rọc.
Cháu có thể Spider-Woman quanh đây.
Nó sẽ cắt giảm thời gian cần thiết để thực hiện công việc.
Okay, làm đi. Paige, đi giúp họ
tìm đồ họ cần để dựng.
Rõ.
Ống thoát khí ngoài ở đâu?
Ở tường phía nam. Sao vậy?
Chúng ta cần bịt nó.
Nếu nước biển từ sóng thần thấm vào lõi qua ống đó...
- Cũng là Fukushima. - Chính xác.
Tôi sẽ báo chính quyền để bắt đầu kế hoạch sơ tán,
và tôi sẽ cho trực thăng đón đội của cậu từ trên mái
- khi các cậu xong việc. - Hay.
Uh, Paige, lúc em giúp Cabe và Happy xong,
gặp anh bên ngoài tường nam.
Biết rồi! Toby!
Có lời khuyên cho Maria về cách tốt nhất
để sơ tán thị trấn 10000 dân không?
Toby không có ở đây.
Ý em không có là sao? Anh ấy ở đâu?
Chạy việc?
Nghe này, chỉ có một vài người giải quyết
loại giấy tờ đó, nên cơ hội tốt nhất của ta
là bắt đầu với Rhonda Duffy.
Sao anh quen bà ấy?
Uh, đánh bài chỗ bả hồi đó.
Rhonda là, uh, một khẩu súng lục thật.
Và bả cũng mang một cái, nên hãy thận trọng.
Anh chắc chúng ta sẽ an toàn chứ?
Có, có. Chúng ta sẽ ổn.
Rhonda thích anh mà.
Thằng nhải quỷ quyệt, mưu mô, đâm sau lưng.
Giáng sinh của bà thế nào?
Tao biết thế nào mày cũng mò ra
khỏi tảng đá mày núp,
thằng đội nón thúi.
Tôi không thúi, Rhonda.
Nếu mày ngồi trên hộp cát, con mèo của tao sẽ chôn sống mày.
Giờ, mày nợ tao
8213 đô.
Nó đâu?
Hay tao sai thằng Lugo cắt tai mày nhé?
Thứ nhất, xác tôi không đáng giá 8 ngàn.
Và 2,
2 ta đều biết bà muốn giữ chỗ sạch sẽ.
Nên tôi sẽ cá
bà đã bán món nợ của tôi cho một tên ngu
40 cent. Phải không?
Phải. Tôi hết nợ bà rồi nhé.
Nên, Rhonda, tôi cần bà giúp.
Mày đùa tao chắc.
Không, không, không, không. Tôi nghiêm túc đó.
Bà thấy đó, cô gái đứng ở đó là 1 công dân, và...
Chào. Tiến sĩ Amy Berkstead.
Bả không quan tâm.
Amy, cô ấy bị trộm giấy tờ tùy thân.
Và tôi biết, quý bà sang trọng như bà
sẽ biết ai có thể giao dịch
- loại giấy tờ đó. - Cho mày hay.
Mày đi ra khỏi đây ngay, tao sẽ không sai lính
đánh mày nhừ tử trước mặt bạn mày.
Được thôi. Thích thì chiều.
Rất vui được gặp bà.
Thật đáng tiếc, vì nếu tôi đi,
tôi sẽ không thể cho bà biết
bà đang bị cướp ngầm dưới đó.
Xàm.
Bà thấy giá đỡ trước anh chàng đó không?
Giờ, tôi sẽ giả sử
anh này đã đến sòng của bà
khoảng, eh, 2 tuần.
Ảnh chưa thắng. Ảnh thua 2 3 ngàn.
Và rồi đột nhiên, hôm nay, bam!
Oh, boy, ảnh thật may mắn.
Hình như ảnh đã được, uh, khoảng nhiêu, 20 ngàn rồi?
Wow.
Rhonda, anh này gài bà như pin bowling.
Đi nào.
Bả không muốn anh giúp, và em không có thời gian
- cho chuyện này, okay? - Bà nghe rồi đó.
Chờ đã.
Mày bắt cho tao 1 thằng ăn gian,
tao sẽ nói ai có giấy tờ của cô Tiến sĩ.
Được.
Cabe, chú chắc chú lo được không?
Cháu sẽ là con khỉ nặng 115 pound đu đưa trên đó đó.
Chú sẽ không để cháu rơi.
Sly, chú cần đến đâu?
Cụm vết nứt đầu tiên
cách 12 feet bên dưới đúng 45 độ.
Xong và xong.
Giữ chắc.
Không sao. Được rồi.
Happy, cháu ổn chứ?
Cháu đã vào vị trí. Sẵn sàng hàn.
Sly!
Anh đang ở ống thông hơi.
Ta cần tìm cách bịt nó.
Cát là vật liệu của bê tông.
- Được không? - Có thể.
Nhưng ta cần thêm cái gì đó để tạo vữa chịu lửa.
Aha! Dầu.
Nó sẽ làm đông.
Nhưng nếu nó sẽ ngăn nước,
chúng ta cần một chất làm đặc.
Rong biển! Rong biển được dùng làm chất làm đặc
- trong sơn móng tay. - Thông minh.
Rong biển có carrageenan nổi tiếng với tính chất tạo gel.
Giờ, anh sẽ trộn cát với dầu.
Khi em đến đây, thu thập càng nhiều rong biển càng tốt.
Chất trám kín được kích hoạt bởi nhiệt độ cao.
Sau khi em vét lên vết nứt, em sẽ dùng đèn hàn làm nó cứng hơn.
Okay. Cụm nứt nhỏ cuối cùng,
hướng 11 giờ, 6 feet từ vành.
Thấy rồi!
Sly, Toby về chưa?
Chưa. Anh ấy còn bận.
Làm cái gì? Chúng ta đang có sóng thần ở đây.
Em không chắc.
Em đang nói dối. Chị có thể nghe nó trong giọng của em.
Như lúc chị bắt gặp em đặt poster
nữ siêu anh hùng,
và em nói nó là cho cháu.
Okay, okay.
Em thấy Toby và Amy ngồi chung xe,
và em không biết họ đi đâu.
Amy?
Amy hôn phu cũ?
Anh ấy làm gì với cô ấy?
Sly, em nên tìm hiểu anh ấy làm gì.
Đừng bắt em theo dõi bạn em.
Chị sẽ cho chân chị soi
đít em nếu em không làm.
Câu đó hay. Chú sẽ dùng nó.
Okay, em đang tìm. Uh...
Tạp chí Y học New England.
Coupon quán Spam.
Có gì ở 452 San Marino trong Koreatown?
Ảnh dẫn cô ấy đến Koreatown sao?
Đúng rồi.
Tao muốn kiếm tiền!
Mày muốn kiếm tiền không?! Yes!
Nào! Đúng rồi!
Đó, ngay đó.
Đến rồi. Anh sẵn sàng chưa?
Rồi, rồi.
Nhân tiện, đó là một trò lừa với Rhonda.
Bả tin ngay khi em định đi.
Em đã học cách lừa tình từ người giỏi nhất.
Anh ổn chứ?
Ừ, ừ. Đang chào hỏi bạn cũ.
Xin chào, cờ bạc.
Đặt đi anh trai.
Oh, xem nào. Được rồi!
Hình như ta có 1 bàn sôi nổi.
Sao cậu không cho tôi, um...
Cho tôi 100 đô tiền xu.
Giao tiền.
Thông minh lắm, theo ván tôi.
- Tôi đang cháy đây! - Ừ, để xem, anh trai.
6! Hay lắm anh trai!
Ngon!
Để đó.
Để tiền tôi lại.
Anh làm lại cho tôi xem đi.
Bồ ơi, tôi sẽ làm cả đêm.
Boom! Boom!
Winner, winner, Kovelsky dinner!
*PUBG???
Đã thật.
Attaboy. Attaboy.
Attaboy.
Xin lỗi cưng, không phải bây giờ.
Cậu biết gì không?
Đặt gấp đôi.
Tôi được ngựa vàng đá đít; tôi may mắn quá rồi.
Thật ra, cái đang giúp anh không liên quan đến đít anh.
Nó ở trong cổ của anh.
What the hell?
Ê, Lugo, anh này có chút keo trong sau cổ.
Chỉ cần xoa nhẹ
nếu anh muốn gieo xúc xắc
được 2 con 1 hay 2 con 6 hay
- muốn sao cũng được. - Không, không, không, không!
Khoan. Không, khoan.
Khoan. Ah!
Biết ngay vì anh từng dùng thủ đoạn này
trên một sòng bạc trên sông.
Oh, em nhớ rồi.
Đó là đêm tiệc đính hôn của chúng ta.
Anh đã bỏ nó.
Ta nên nói chuyện với Rhonda.
Okay.
Paige, rải đều để khô nhanh hơn.
Chúng ta không có thử lần 2 đâu.
Phải, như nụ hôn đầu tiên của ta.
Hả?
Em không thể tin anh coi nụ hôn ở gara
là nụ hôn đầu tiên thật của ta và cái ở quán Kovelsky
- là thứ 2. - Chuyện là
khi có 2 sự kiện,
anh coi cái xảy ra đầu tiên
là sự kiện đầu tiên, và rồi cái thứ 2 là sự kiện thứ 2.
Anh kỳ quái thế đó.
Nụ hôn quán Kovelsky là sau lúc anh nói
anh yêu em, nghĩa là nó là nụ hôn thật đầu tiên của ta.
- Trừ khi có cỗ máy thời gian mới biết. - Cạn lời.
- Bịt lỗ đi. - Nó bịt kín rồi.
Okay, tuyệt! Happy, em đến đâu rồi?
Hiện tại, em khá anti-Toby.
Không! Em hàn lõi lò phản ứng đến đâu rồi?
Oh. Em xong rồi.
Sắp đến lúc rồi.
Trực thăng đang ở trên mái,
nhưng phi công phải đi đường dài hơn ra sân bay.
Sao thay đổi?
Rung chấn làm sập cầu Fuente Roja.
Anh ta cần phải bay vòng đám mây tro
do vụ sập gây ra.
Cầu đó là đường duy nhất ra thị trấn.
Làm sao người dân sơ tán được?
Họ sẽ không đi đâu hết.
Chúng ta phải cố tìm đất cao hơn.
Chúng ta ở dưới mực nước biển.
Không có cách nào đưa 10000 người đến nơi an toàn kịp lúc.
Chính quyền đang cố hết sức.
Làm ơn. Tôi cần về với gia đình tôi và các anh cần đi.
Không còn gì để làm ở đây nữa.
Chúng ta không thể để người dân
ở đây chết. Walt, có ý tưởng gì không?
Có. Chúng ta sẽ phải cản nó.
- Cản cái gì? - Đừng nói là sóng thần nha.
Đừng nói sóng thần.
Mọi người, chúng ta phải cản sóng thần.
1 câu hỏi, thưa anh, nhưng làm sao
chúng ta cản được sóng thần?
Anh đã đọc 1 bài báo của tiến sĩ Kadri
ở Trường Đại học Toán học Cardiff
đưa ra giả thiết rằng em có thể cản sóng thần
bằng cách tạo ra sóng âm hấp dẫn
được kích hoạt bởi một vụ sạt lở dưới nước.
Sóng âm sẽ giảm biên độ của một cơn sóng thần
và phát tán lại năng lượng của nó trên một không gian lớn hơn.
Nên ta có thể cứu thị trấn, và hàng ngàn mạng sống.
Walter, em là người cho anh xem tờ báo của tiến sĩ Kadri.
Và nó nói rõ ràng rằng luận án của ông ấy chỉ mang tính lý thuyết.
Cho bạn biết cái không phải là lý thuyết là cái chết và sự hủy diệt
sẽ đến với thị trấn này trong 20 phút nữa.
Walt, chúng ta có thể làm được không?
Ta có mọi thứ ta cần ngay đây.
Sly, mở bản đồ hải dương
của Fuente Roja. Anh có 1 kế.
Rõ.
Maria, cô phải đón gia đình cô
và đến đất cao ngay.
Cảm ơn ông. Nhưng còn Scorpion?
Chúng tôi từng ở trong tình hình như thế này rồi.
- Chúng tôi là các chuyên gia. - Ảnh vẫn không bắt máy.
Cháu sẽ gói anh ta trong rau mùi tây và cho anh ta ăn ốc sên.
Đa số.
Okay, em đang nhìn đường bờ biển Mexico.
Sao nữa?
Mazatlan có rộng đến Fuente Roja không?
Có. Nó hình thành một hẻm vực dưới nước ở phía tây của vịnh.
Tường hẻm vực cao 40 feet.
Nó cách nhà máy điện 3,7 m từ bờ biển.
Okay, 40 feet... vừa đủ cao.
Oh, em nghĩ em biết anh làm gì rồi.
Ta cho lò phản ứng chạy hết công suất, làm nóng lõi
và làm nóng nước tạo hơi nước áp suất cao.
Đúng. Rồi ta xả hơi đó qua ống nạp
và vào đại dương.
Tạo một bong bóng sẽ làm sụp
tường hẻm vực, gây ra một trận lở đất dưới nước.
Gửi sóng âm hấp dẫn
thẳng về phía sóng thần và hạ nó.
2 năm trước, chúng ta đã tạo sóng thần
để đảo ngược dòng chảy của một con sông.
Bây giờ chúng ta đang tạo ra một trận lở đất để giết một cơn sóng thần à?
Không thể nói chúng ta không đi vòng tròn.
Cabe, ông và tôi sẽ tăng số lượng
thanh urani cần thiết
- để lò phản ứng chạy hết sức. - Paige và em có thể đảo
quạt turbin để nó thổi tất cả khí từ lò phản ứng
vào lõi, thay vì đi ra, và nó có thể có áp lực.
Và rồi chị sẽ đun nước trong lõi
để tạo bong bóng hơi nước.
Và rồi xả nó qua ống nạp
- ra tường hẻm vực. - Làm thôi.
Chừng nào Rhonda về?
Không biết.
Anh có nghĩ khớp tay của ảnh bị chai do đánh bọn ăn gian không?
Nó không phải do đánh tơi thịt gà.
Ê, Lugo, gia đình sao rồi?
Mẹ ông còn hút xì gà Guatemalan không?
Đây rồi. Đang lo bà lật kèo thỏa thuận đây.
- Tôi phải gọi vài cuộc. - Vậy, bà có thể "Giúp tôi, Rhonda" không?
Ngày xưa không thấy vui và giờ cũng vậy.
Đây là nơi mày có thể tìm
người có giấy tờ của cổ.
Và mày sẽ không thích nó.
Pinto Goochelli?
Người nhốt anh trong cốp xe.
Nhiều cốp xe. Không, không, không.
Ngài Gooch làm ăn ở Bờ Đông. Anh ta làm gì ở đây?
Đặc quyền kinh doanh. Tao quan tâm làm gì?
Oh. Và nhân tiện, hắn là gã mà tao đã bán nợ xấu của mày.
Oh, vãi loằn.
Bu lông cũ và lờn hết rồi.
Okay, cầm nó.
Okay.
Uh, nó đủ để điều khiển đảo turbin.
Um... nó khá ấn tượng.
Vậy sao? Em vừa tưởng tượng đó là cổ của Toby.
Happy, Toby yêu em.
Chị không biết anh ấy làm gì với Amy ở địa chỉ đó,
nhưng nó không như em nghĩ.
Anh ấy không phá mối quan hệ của em.
Anh ấy đang cố có con với em đấy.
Okay, thế này nhé: chị cầm cái cờ lê đó,
chị ra biển, và chị mở khóa bu lông
trên van hút ống nạp.
Và em sẽ gặp chị ở đó khi em xong ở đây.
Em muốn chị đi để em không cần phải nói về chuyện
rõ ràng đang làm em khó chịu.
Chuẩn như Lê Duẩn.
Giờ đi đi.
Rồi.
Attaboy. Attaboy. Attaboy.
Anh nên gọi cô ấy.
Đó sẽ là 1 ý không hay.
Happy của anh không phải lúc nào cũng vui.
Với chuyện kết thúc giữa chúng ta,
em chưa từng tưởng tượng anh sẽ
hào hứng giúp em như thế này.
Chuyện kết thúc giữa chúng ta hoàn toàn là lỗi của anh,
do cờ bạc và...
dính vào rắc rối và làm mất hết tiền của em.
Hồi đó anh hư hỏng.
Nhưng anh đã xoay 180 độ rồi.
Em-em thật sự mừng rằng anh đã...
anh tìm ra cuộc sống của anh.
Không như em. Em có
1-1 vụ đính hôn thất bại, 1 hôn nhân sụp đổ.
Em chỉ...
Em đang bắt đầu nghĩ rằng em là sao chổi, nên...
Em biết điều đó là vô nghĩa, phải không?
Em thông minh và xinh đẹp và tốt bụng.
Em đã đính hôn với một người nghiện.
Và rồi em cưới Quincy Berkstead,
và anh ta là kẻ đáng khinh, nên điều đó là do em.
Ngay cả trong thời điểm xấu, anh luôn làm em cười được.
Và nói về thời điểm xấu, em vẫn nghĩ
- ta nên gọi cảnh sát. - Không được.
Ngài Gooch sẽ phủ nhận có giấy tờ tùy thân của em,
và rồi họ sẽ bám theo chúng ta vì chỉ điểm.
Okay, nhưng hắn có văn phòng trong một phòng tang lễ.
Thật đáng lo ngại.
Ngài Gooch sắp gọi điện xong.
Ngài sẽ tiếp anh trong vài phút nữa.
Em nên chuẩn bị đi. Sắp đến giờ diễn rồi.
Okay, tất cả các thanh đã vào vị trí.
Lò phản ứng đầy năng lượng.
Đổ nước vào lõi.
Nó sẽ thành công.
NOAA ước tính sóng thần
sẽ vào bờ trong 11 phút nữa!
Sắp tháo xong bu long trên ống nạp.
Happy đâu rồi?
Đây!
Đó.
Okay.
Okay. Uh, khóa van chắc bị ăn mòn do không khí muối.
2 chúng ta phải xoay nó khi đến lúc.
Hơi nước đang xuất hiện trong lõi lò phản ứng.
Khi anh ra hiệu,
mở van và xả nó vào biển.
Phải, để nó tạo một bong bóng khổng lồ
sẽ xô ngã 1 bức tường khổng lồ dưới nước
sẽ tạo ra sóng âm khổng lồ
sẽ tiêu diệt cơn sóng thần khổng lồ.
Đó là ý chính của nó.
Walter, anh nên đúng về vụ này.
Còn phụ thuộc; anh cần mở
2 buồng ở đây để xả hơi nước vào biển.
Buồng 1 phải được mở trước buồng 2
không thì toàn bộ lò phản ứng nổ.
Anh có nên làm theo thứ tự đó không, Paige?
Anh đang nói gì vậy?
Theo như em nói, thứ tự sự kiện không quan trọng.
Nên nếu nụ hôn thứ 2 có thể là nụ hôn đầu,
thì buồng thứ hai có thể là buồng thứ nhất.
Em có thể không xác định được nụ hôn đầu của chúng ta,
nhưng em chắc có thể nói nụ hôn cuối cùng của chúng ta là khi nào.
Đó là tối qua đấy!
Oh, giờ em đang tỏ ra trẻ con.
Để cuộc cãi nhau sau đi.
Cô ấy sai hoàn toàn. Ông là đàn ông mà.
Ông nên theo phe tôi chứ.
Lõi đã đầy.
Xả hơi nước ngay.
Theo thứ tự thích hợp.
Và, Happy,
mở van ngay!
What the hell?
Hơi nước đâu?
Đi qua ống, phải không?
Không, kim PSI không nhúc nhích.
Hơi nước đã dừng trong đường ống.
Có tắc nghẽn.
Oh, trời. Nơi này sẽ nổ mất.
Không ổn rồi.
Nó là ống chỉ chứa hơi nước.
Cái gì có thể chặn nó chứ?
Em cá là trận động đất đã làm hư các tấm chắn bên trong.
Chúng ta mở van ở đây, nhưng không có gì xảy ra trong đó.
Anh đang cố tìm đường dự phòng để mở nó,
nhưng anh không tìm thấy gì.
Em đang làm gì vậy?
Nếu em không mở tấm chắn,
lò phản ứng sẽ nổ, sóng thần đập vào,
và người duy nhất sống sót là Toby.
Và điều đó làm em tức.
Còn em thì sao? Em sẽ sống mà.
Phải. Sly, nếu chị chết,
em cho Toby 1 cú đấm vào gooty khi em gặp ảnh.
- Em không thích. - Happy, nếu cháu vào trong ống đó
và mở tấm chắn, hơi nước đó sẽ nấu chín cháu.
Chất phân tán dầu thực vật!
Nếu nó có đúng thành phần thì được.
Okay, nó, uh, có thành phần silicon.
Tương tự như hợp chất
diễn viên đóng thế sử dụng để bảo vệ khi họ bị đốt.
- Em có thể dùng nó. - Chị cần được phủ hoàn toàn.
Bị hở một chút là cháy đó!
Happy, nó quá mạo hiểm.
Ta cần tìm cách khác.
Muộn rồi.
Em đang bôi chất phân tán cho em ấy khi đang nói.
Không, Happy! Anh là sếp em.
Em là nhân viên của anh, và anh đang yêu cầu em đừng làm.
Chờ anh đến đó, và anh sẽ xuống ống.
Được không? Em hiểu không?
Em hiểu rằng anh đang ở phía bên kia của nhà máy
và sẽ mất vài phút
cho anh đến đây và ta không có thời gian.
Đừng lo, sếp.
Em không yêu cầu bồi thường lao động đâu.
Không vui đâu! Hợp chất sẽ chỉ bảo vệ em
vài giây dưới đó!
Đó là thời gian cho hơi nước
- nổ tung ra khỏi đó. - Okay, Happy, nhắm mắt lại.
Okay. Sẵn sàng chưa?
Dặn Sylvester đừng đấm Toby vào háng.
Okay.
Và nói Toby rằng em thật sự yêu anh ấy.
Em tự nói đi.
Paige, chị phải đóng cửa hầm.
Chúng ta còn 5 phút cuối.
Happy, theo sơ đồ, chị đã đến tấm chắn.
Chị thấy rồi!
Trước khi em mở nó, em cần đảm bảo mắt em
nhắm chặt và em không thở trong ít nhất 10 giây.
Hơi nước sẽ phun qua em rất nhanh.
Nhưng nếu em hít vào, phổi em sẽ bị rang khô.
Biết rồi.
Okay. Đếm đến 3.
1,
2,
3!
Em ấy làm được rồi! Hơi nước đang trào qua ống!
Ooh. Nóng thật.
Em không thể tin em ấy ở trong đó.
Hơi nước đang tạo 1 bong bóng khổng lồ. Chờ chút.
Hẻm vực đang sập.
Em đang thu thập chỉ số
sóng âm hấp dẫn mạnh
đang tiến đến sóng thần.
Cố lên, cố lên, cố lên, cố lên, cố lên.
Không còn ấp suất! Hơi nước hết rồi!
Happy! Happy!
Oh, trời ơi, trả lời đi! Happy!
Đừng hét nữa!
Nó vang trong đây!
Vãi, em có cảm giác như khoai tây nướng.
Em ổn chứ?
Em đỡ hơn. Hơi âm ấm.
Walt, có thành công không?
Tốt hơn là vậy. Không thì trong 3 phút, đây là đám tang của chúng ta.
Vậy cô muốn lấy lại tên cô?
Tên, số an sinh xã hội, xếp hạng tín dụng của cô ấy--
toàn bộ đầy đủ.
Có gì khác không?
- Uống trà không? - Được.
- Ăn bánh không? - Nghe hay đấy.
- Mát xa chân không? - Ông hơi bị quá đà đấy.
Không, mày đang muốn tự tử.
Mày đến đây khi mày ở phía bên kia
cán cân tài chính của tao, và mày xin giúp đỡ à?
Khi mày nên cầu xin lòng thương xót.
Toby, nhìn tao giống cái gì?
Em trai xấu xí của Jason Statham.
Mày muốn chết rồi.
Không.
Nhưng tôi có cái ông cần.
Tôi có 1 bộ não có thể phân tích và tính toán
nhanh hơn bất kì con bạc nào ông biết.
Và nó là của ông nếu ông trả giấy tờ của bạn tôi.
Tao không hiểu.
Tôi sẽ làm sa sút mỗi tiền vệ đại học
bằng vấn đề rượu chè,
mỗi hậu vệ phối bóng sẽ câm nín với trận đấu mạo hiểm,
mỗi góc độ mà nhà cái bỏ qua mà tôi thấy.
Tôi sẽ giao nó cho ông, Gooch.
Tôi sẽ cung cấp cho ông những tin sốt dẻo bên trong,
và ông sẽ hốt sạch.
Nếu mày có thể làm điều đó, mày đã làm rồi.
Nhưng từ điều tao nghe,
mày không thích hành động nữa.
Có mà. Tôi thích nó.
Tôi đã hứa với một người tôi sẽ bỏ thói quen, nhưng...
nhiều chuyện đã thay đổi.
Ông muốn sao? Ta thỏa thuận chứ?
Tao mới đến thị trấn.
Tao tỏ lòng thương xót với một người mắc nợ,
và tao là 1 thằng khờ.
Vậy...
tao sẽ giết mày vậy.
- Hả? - Bắt nó.
Không. Không! Toby? Toby! Không, không, không, không.
Thôi nào, chúng ta không cần phải làm thế.
- Không. - Toby, làm ơn...
Chúng ta là bạn cũ mà!
Mọi người, sóng hấp dẫn sẽ va chạm sóng thần
trong 10 giây nữa; bịt tai lại!
Sao phải bịt tai?
Vì vụ nổ âm thanh sẽ xảy ra sau vụ va chạm sóng.
Ít nhất, tôi nghĩ đó là thứ tự nó xảy ra.
Gần đây, tôi không thể tìm ra cái nào đến trước.
Đến lúc bịt tai rồi.
Em không thể chịu nghe sự thật.
Được chưa?
Vẫn có 1 cơn sóng đang tiến đến anh.
Theo lý thuyết, nó nên
ít mạnh và nhỏ hơn, nhưng không có cách nào nói
đến khi nó đến chỗ anh.
Chị nghĩ chị thấy 1 con sóng ngoài đó đang tiến vào đất liền.
- Có cần chạy không? - Không có điểm đến.
Và không có lý gì cho chúng ta cãi nhau.
Anh không quan tâm nụ hôn nào đến trước.
Anh chỉ quan tâm rằng chúng ta đã hôn. Anh xin lỗi.
Em cũng vậy.
Mọi người, coi chừng.
Sóng sẽ lớn nhanh
trong vài mét đến bờ.
Đó là con sóng của ta. Nó đang đến.
Nó đang lớn lên hả?
Nó là sóng nhẹ.
Vậy thôi hả?
Chưa. Chúng ta bay về L.A. 2 tiếng,
tìm Toby, và cháu đá đít ảnh.
Khoan, lúc em trong ống, em nói em vẫn yêu ảnh mà.
Đó là lúc em tưởng em sắp chết.
Giờ em có máy theo dõi trong chùm chìa khóa,
và em không muốn vi phạm sự tin tưởng đó,
nhưng ảnh ép em ra tay, nên em sẽ săn ảnh.
Ai đã nghĩ Toby sẽ là người chết ngay hôm nay?
Nó đâu rồi? Chờ 3 tiếng rồi còn gì.
Hắn nói hắn phải cho vài người giúp.
Hắn sẽ ở đây.
Nếu họ sẽ giết chúng ta, sao họ không làm đi?
Anh đoán họ đang chờ tìm ai đó
có thể thủ tiêu một casket và hai xác.
* casket = coffin: quan tài, nhưng hình dạng khác nhau
Trời...
Amy, anh rất xin lỗi.
Anh cứ phá cuộc đời em.
Không, anh đang cố giúp.
Em là người làm anh bị nhốt trong coffin.
Đây là casket.
Coffin thon lại ở đầu và chân.
Thật sao? Đây là cuộc nói chuyện cuối cùng
mà anh muốn có sao?
Sửa cách chọn từ của người khác?
Có thể không. Chỉ là em...
em không muốn ra ngoài mà sai về...
Tại sao em làm thế?
Ý anh là sao?
Anh nói với Gooch rằng chuyện đã thay đổi.
Không, anh-anh nói là anh có bạn cần giúp,
nên anh sẵn sàng đánh cược.
Anh không sẵn sàng đánh cược hôn nhân của anh.
Nghe này, em từng yêu anh, okay?
Và em sợ, và anh đã cố giúp em hôm nay,
và đã rất lâu rồi từ lúc ai đó đã làm
điều tử tế cho em. Em không quan tâm.
Nếu anh chỉ có 1 phút để sống,
anh không muốn hôn cô gái khác; anh yêu Happy.
Im. Shh.
Anh sẽ không im. Em đã biến anh thành kẻ ngoại tình
- trong giây phút cuối cùng của anh trên trái đất. - Im đi. Em nghe gì đó.
Sao lâu thế.
Anh họ tao đang đi Ventura.
- Mày không báo tao trước. - Sao cũng được.
Đây. Đó là 1 ngàn nhiều hơn mày đòi.
Nên đừng làm ẩu. Đẹp, sâu,
và trong 1 lô không ai đến, để không ai để ý đất bị đào.
Tao biết chỗ này.
Cho hàng sẵn sàng đi.
Rồi.
Kéo nó ra.
- Không! - Bắt đầu rồi.
Này, Curtis.
Khi tao gặp mày ở kiếp sau...
tao vẫn muốn tiền của tao.
- Đứng im! - Giơ tay lên!
Đứng yên!
Từ từ.
Có một ngôi mộ mở ở đó!
Mày di chuyển 1 inch, tao sẽ lấp nó bằng đít mày!
Happy, cháu không biết cháu sẽ tìm thấy gì trong đó.
Hãy để chú.
Không, để cháu làm.
Happy?
Chàng ngốc. Em thấy lưng anh đỡ hơn rồi.
Nhìn vậy mà không phải vậy đâu.
Thật sao? Nó giống như anh đang mày mò
hôn phu cũ trong coffin.
Thật ra nó là casket. Coffin thì thon...
♪ Yeah, yeah, yeah... ♪
Xem chúng ta này. Chúng ta có thể có
cãi vã vặt hôm nay, nhưng giờ chúng ta đã đồng bộ.
Chính xác. Và nếu anh nhớ đúng, NSYNC là live show đầu tiên
- mà hồi còn teen em đã đến? - Đúng.
Và live show đầu tiên anh đi là Mahler's 9th Symphony
Dublin Philharmonic trình diễn.
Họ rất hoành tráng.
Chúng ta sẽ lau nhà
sự phá hoại đó đêm nay.
♪ Yeah, yeah, yeah... ♪
Em có nghĩ điều anh nghĩ không?
Rằng ta nên cho họ cái bàn.
Tạm thời, nhưng đúng. Họ đã có 1 ngày khó khăn.
Hãy cho họ thắng.
Em thích cách não anh hoạt động.
Thật sao?
Ổng ký tên ổng bằng mực pha vàng?
Họ tên đầy đủ và mọi thứ?
Có chữ "P" luôn?
Đừng buồn, Dyfrost.
1 chữ ký cho mỗi khách hàng,
và ta đều biết J. Randall P. Smythe
không phá luật hoặc đưa ra ngoại lệ cho bất cứ ai.
Tôi đoán ngay cả với fan bự nhất trên trái đất.
Ôi đôi tay chữa bệnh của Apollo!
- Um... - Sly.
Chú nghĩ cháu biết người này.
J. Randall P. Smythe.
Tôi biết
cậu không thể đến buổi ký sách của tôi
do vấn đề cấp bách?
Uh, tôi-tôi phải làm việc.
Cậu ấy phải cứu người ta.
Đó là điều cậu ấy đã làm rất nhiều lần.
Làm sao ông ở đây?
Tôi, uh, ghé qua Wizard's Trunk...
Warlock's Chest.
Sao cũng được. Trên đường về từ nghĩa địa
để xem tôi có sách được ký không,
do cháu để lỡ mất, và Randall ở đây
nghe tất cả việc cháu làm và muốn gặp riêng cháu.
Nhưng ông không bao giờ ký tặng sau 1 sự kiện.
Không giống như những nhân vật xuất phát từ tâm trí tôi ra trang giấy,
cậu, Sylvester Dodd,
là 1 người hùng thật sự.
Ký tên cho cậu là 1 vinh dự.
Cảm ơn ông!
Okay, Randy là người bận rộn,
ta nên để cho ông ấy về.
Tạm biệt, dũng sĩ.
Giờ được chưa?
Tôi không cần Sở Thuế vụ điều tra phí xuất bản của tôi.
Và họ sẽ không làm, miễn là ông cũng ký vào sách của tôi.
Và đừng quên chữ "P."
Cà phê của em đây.
Nếu anh nghĩ cà phê có thể chữa cháy,
anh ảo tưởng hơn em nghĩ.
Không có chuyện gì xảy ra cả.
Trừ việc bọn anh đã hôn-- nhưng cô ấy đã bắt đầu, và anh đã dừng lại.
Và anh sẽ không bao giờ làm bất cứ điều gì với cô ấy hoặc bất cứ ai khác,
em phải tin anh.
Em tin anh. Em chưa từng nghĩ anh đi ngoại tình.
Paige nói rằng em tức điên cả ngày.
Vì em biết anh từng đến Koreatown để đánh bạc, đồ ngu.
Em đã dành nhiều năm cứu anh khỏi lộn xộn anh có.
Và rồi con ghệ từ quá khứ bắt anh đi
đến tất cả sòng bài ngầm và bọn vay nặng lãi
từng đưa anh vào rắc rối.
Và ta đều biết anh bị sao khi anh mất kiểm soát.
Em yêu anh. Chúng ta đang cố có con.
Và em không thể để anh mất kiểm soát lần nữa.
Em không thể mất anh.
Anh xin lỗi đã làm em lo.
Có những cám dỗ đã làm hại những người đàn ông khác--
cá độ và hôn trong casket.
Những người khác không có Happy Quinn để mất, nhưng anh có.
Anh sẽ không bao giờ phá hoại nữa, Happy.
Em không cần phải lo về nó.
Mọi người.
Bọn em đã đưa ra quyết định về cái bàn.
- Không, không, chúng ta đã giao kèo. - Anh không thể hóa gà
chỉ vì các anh cãi nhau cả ngày.
Bọn anh không gà.
Anh biết gì không, đánh bại họ đi.
Đúng.
Bắt đầu chứ?
Bọn anh hỏi trước được không?
Không khác biệt gì mấy.
Paige và em hoàn toàn đồng bộ rồi; không quan trọng thứ tự
hay câu hỏi, bọn em sẽ chiến thắng.
Được. Bắt đầu nào.
"1 câu hỏi, thưa anh chị:
Nụ hôn đầu tiên của anh chị là ở đâu?"
- Trong gara. - Quán Kovelsky.
Chết tiệt.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan